English
Italian
Lapide commemorativa sulla facciata di Palazzo Ripanti in Piazza Federico II a Jesi/Memorial tablet on the facade of the Palazzo Ripanti in Piazza Federico II
PIAZZA FEDERICO II
RE DI SICILIA E GERUSALEMME IMPERATORE
VERO GENIO IN TUTTI I CAMPI DELLA SCIENZA
E DEL SAPERE SECONDO UN'ANTICA
TRADIZIONE NACQUE IN QUESTA PIAZZA
SOTTO UNA TENDA IL 26 DICEMBRE 1194
FRIEDRICH II PLATZ
KÖNIG VON SIZILIEN UND VON JERUSALEM KAISER
GENIE AUF ALLEN GEBIETEN DER WISSENSCHAFT
WURDE NACH EINER ALTEN ÜBERLIEFERUNG
HIER AUF DIESEM PLATZ UNTER EINEM ZELT
AM 26 DEZEMBER 1194 GEBOREN
FREDERIC II SQUARE
ACCORDING TO AN ANCIENT TRADITION
THE KING OF SICILY AND JERUSALEM
EMPEROR AND TRUE GENIUS IN THE FIELDS
OF SCIENCE AND KNOWLEDGE WAS BORN IN A TENT
SITUATED IN THE SQUARE ON DECEMBER 26, 1194
PLACE FREDERIC II
SELON UNE TRADITION ANCIENNE LE ROI DE SICILE
ET JERUSALEM EMPEREUR ET GENIE DANS LE DOMAINE
DE LA SCIENCE ET DU SAVOIR EST NE DANS UNE TENTE
SITUEE SUR CETTE PLACE LE 26 DECEMBRE 1194